Websel Çok Dil · WPML’siz Çok Dilli WordPress Yeni

WPML’e her yıl lisans ödemeden çok dilli site

Çok dilli WordPress sitelerin çoğu WPML ile kurulu. WPML her çeviriyi ayrı bir yazı olarak saklar, her yıl lisans ister ve site büyüdükçe yönetim ekranı ağırlaşır. Bırakmak isteyenin önündeki engel de aynı: başka bir eklentiye geçince yıllardır Google’da duran çevrilmiş adresler kaybolur, çeviriler baştan yapılır.

Websel Çok Dil bu geçiş için yazıldı. WPML’deki çevirileri asıl yazının içine alır, /en/otel-olanaklari/ gibi çevrilmiş adresleri olduğu gibi korur ve bütün dilleri tek kaynaktan sunar. Yinelenen yazı yok, her dil için ayrı sayfa yönetmek yok.

Ücretsiz sürüm 2 dil sunar (sitenizin dili ve bir hedef dil), bütün özellikler dahil. Üç ve daha fazla dil için Pro lisansı yıllık 2.490₺. Kartla ödeyebilir, isterseniz havale/EFT ile de ödeyebilirsiniz; bize yazın, banka bilgisini iletelim.

WPML’den tek seferde geçiş

Araçlar sekmesindeki aktarım WPML tablolarını okur ve şunları taşır: diller, çevrilmiş adresler, Elementor ve klasik sayfa içerikleri, menüler, kategori ve etiketler, görsel alt metinleri, String Translation çevirileri, dile göre tema ayarları. Önce kuru çalıştırma ile hiçbir şeye dokunmadan ne olacağını görürsünüz; her aktarım ayrıntılı bir rapor bırakır.

Elementor sayfalarında WPML çeviriye çoğu zaman farklı öğe kimlikleri verir. Aktarım öğeleri önce kimlikle, tutmazsa sayfanın yapısıyla eşler; böylece sayfa oluşturucuyla yapılmış çeviriler de kaybolmaz.

Gerçek bir geçişte ölçtüklerimiz

Eklentiyi Elementor, Yoast ve WooCommerce kullanan dört dilli bir otel sitesini WPML’den çıkarırken geliştirdik. Geçişten önce sitenin bütün dil sürümlerini taradık, geçişten sonra aynı adresleri yeniden taradık ve karşılaştırdık:

• Çevrilmiş sayfaların metinleri WPML’deki hâliyle birebir aynı çıktı.
• Yabancı dil sayfalarına sızan Türkçe metin: sıfır.
• Çevrilmiş adreslerin hepsi korundu; eski adresle gelen ziyaretçi kalıcı yönlendirmeyle doğru sayfaya gider.
• Site haritası, hreflang ve canonical etiketleri her dil için doğru.

Ücretsiz sürümde neler var

• Önekli adresler. /en/, /fr/, /de/ sürümleri; alt dizine kurulu sitelerde de çalışır.
• Çevrilmiş adresler. Her sayfaya dil başına ayrı adres; kaynak adresle gelen istek 301 ile çevrilmiş adrese gider.
• Çeviriler sekmesi. Sitedeki bütün çevrilecek metinler tek listede: dile, duruma ve türe göre süzün, yerinde düzeltin, toplu onaylayın.
• Diller kutusu. Sayfa düzenlerken hangi dilde yayında olduğunu ve o dildeki adresini seçin. Çevrilmemiş sayfa kaynak dile yönlenir.
• Sayfa oluşturucularla uyumlu. Çeviri sayfanın çıktısına uygulanır; Elementor, bileşenler ve kısa kodlar ek entegrasyon gerektirmez.
• SEO. Doğru html lang, hreflang, canonical; Yoast başlık, açıklama, şema ve site haritası her dilde.
• Yapay zekâ ile çeviri. Bekleyen metinleri kendi Claude API anahtarınızla toplu çevirin ya da CSV ile kendiniz çevirin.
• Dile göre ayar. Her dilde farklı iletişim formu, farklı alt bilgi gibi kısa kod ve sayfa ayarları.
• WPML aktarımı ve WP-CLI komutları.

Ücretsiz ve Pro

Pro lisansı 1 site için 365 gün geçerlidir. Süre dolarsa site ücretsiz sürümle çalışmaya devam eder: ilk hedef dil açık kalır, diğer diller geçici olarak kaynak dile yönlenir. Hiçbir çeviri ve adres silinmez; lisansı yenilediğinizde hepsi aynen geri gelir.

Geçişi biz yapalım

WPML’den çıkmak istiyor ama işi kendiniz yapmak istemiyorsanız geçişi sizin için yapabiliriz: önce tam yedek, sonra sitenizin bir kopyasında aktarım ve karşılaştırma, onayınızla canlıya geçiş. Bize yazın.

Dürüst not

Görsel bir çeviri editörü yok; çeviriler Çeviriler sekmesinde, CSV’de ya da yapay zekâ ile yapılır. Yapay zekâ çevirisi kendi Anthropic API anahtarınızı ister ve yalnız siz düğmeye bastığınızda çalışır. WooCommerce ürünlerinin dile göre fiyatı ve para birimi kapsam dışındadır.